1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
2
00:00:02,602 --> 00:00:03,468
[PRIMEN DE GRILLOS]
3
00:00:08,273 --> 00:00:09,674
Entonces?
4
00:00:09,675 --> 00:00:11,175
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]
5
00:00:15,280 --> 00:00:17,215
[PITIDO RÁPIDO]
6
00:00:17,216 --> 00:00:19,951
¡No!
7
00:00:19,952 --> 00:00:20,952
Ejecutémoslo de nuevo.
8
00:00:20,953 --> 00:00:22,520
MUJER: Dra. Carter.
9
00:00:22,521 --> 00:00:23,855
¡No!
10
00:00:31,296 --> 00:00:35,466
Lo hemos estado ejecutando
durante 24 horas, Pat.
11
00:00:35,467 --> 00:00:37,468
No me importa, Marybeth.
12
00:00:37,469 --> 00:00:39,638
[TOQUE RÁPIDO EN EL TECLADO]
13
00:00:44,677 --> 00:00:46,778
[LLORANDO]
14
00:00:52,184 --> 00:00:53,584
[suspiros]
15
00:00:53,585 --> 00:00:55,153
Necesito un cigarrillo.
16
00:00:55,154 --> 00:00:56,320
No fumas.
17
00:00:56,321 --> 00:00:59,057
¿Qué diablos?
Bien podría empezar.
18
00:00:59,058 --> 00:01:00,725
tengo que llamar
mi marido.
19
00:01:00,726 --> 00:01:02,260
¿Y decirle qué?
20
00:01:02,261 --> 00:01:03,261
"Hola cariño,
nunca lo adivinarás
21
00:01:03,262 --> 00:01:04,595
"¿Qué pasó?
en la oficina.
22
00:01:04,596 --> 00:01:06,631
"Nuestras vacaciones de verano
sido cancelado,
23
00:01:06,632 --> 00:01:09,067
y acción de gracias
y Navidad y..."
24
00:01:09,068 --> 00:01:10,802
[DISPARO]
25
00:01:14,774 --> 00:01:15,940
SCHANKE:
Te lo digo, Nick
26
00:01:15,941 --> 00:01:18,076
mi primo arturo
También es mi corredor de bolsa.
27
00:01:18,077 --> 00:01:19,477
el te ayudara
mojate los pies.
28
00:01:19,478 --> 00:01:20,879
se necesita dinero
para ganar dinero, Schanke.
29
00:01:20,880 --> 00:01:22,147
Tienes el dinero en efectivo
invertirlo.
30
00:01:22,148 --> 00:01:23,614
no vas a ser
Joven para siempre, Caballero.
31
00:01:23,615 --> 00:01:24,615
Santo cielo,
32
00:01:24,616 --> 00:01:26,117
echa un vistazo
este ocular!
33
00:01:26,118 --> 00:01:27,719
Apuesto a que no puedes conseguir estos lentes.
reemplazado durante la noche.
34
00:01:27,720 --> 00:01:30,655
Bueno, sabemos lo que
y sabemos cuando.
35
00:01:30,656 --> 00:01:32,657
Simplemente no hay
Parece ser un por qué.
36
00:01:32,658 --> 00:01:35,560
Generalmente se dejan notas de suicidio
en algún lugar bastante obvio.
37
00:01:35,561 --> 00:01:36,661
¿Quién la encontró?
38
00:01:36,662 --> 00:01:37,762
NATALIE:
Están por ahí.
39
00:01:43,202 --> 00:01:44,268
soy el detective caballero
40
00:01:44,269 --> 00:01:45,704
y esto
es el detective Schanke,
41
00:01:45,705 --> 00:01:46,871
y tu lo eres?
42
00:01:46,872 --> 00:01:49,974
Doctores Paul Dana
y Marybeth Ellis.
43
00:01:49,975 --> 00:01:51,876
Somos astrónomos del personal.
en el observatorio.
44
00:01:51,877 --> 00:01:53,878
lo tomo
Conocías bien a la víctima.
45
00:01:53,879 --> 00:01:55,780
Bueno, hemos trabajado
con el doctor carter
46
00:01:55,781 --> 00:01:57,648
durante los últimos tres años.
47
00:01:57,649 --> 00:02:00,518
¿Era el Dr. Carter?
¿Deprimido recientemente?
48
00:02:00,519 --> 00:02:02,053
No.
49
00:02:02,054 --> 00:02:03,988
nunca pensé
ella haría esto,
50
00:02:03,989 --> 00:02:04,989
nunca...
51
00:02:04,990 --> 00:02:06,224
Supongo que el shock de esto...
52
00:02:08,393 --> 00:02:09,393
Dra. Dana,
53
00:02:09,394 --> 00:02:10,661
si es suicidio,
54
00:02:10,662 --> 00:02:11,896
lo sabremos
muy pronto.
55
00:02:11,897 --> 00:02:13,598
Si no es así
56
00:02:13,599 --> 00:02:14,999
y tu estas manteniendo
algo de nosotros,
57
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Nos gustaría saberlo ahora.
58
00:02:18,637 --> 00:02:19,838
De qué se trata
para decirte
59
00:02:19,839 --> 00:02:22,073
es el mas confidencial
información en el mundo.
60
00:02:22,074 --> 00:02:24,075
tienes que prometer
que no irá más lejos.
61
00:02:24,076 --> 00:02:25,076
Si, si,
Cruza mi corazón.
62
00:02:25,077 --> 00:02:26,077
Lo digo en serio.
63
00:02:26,078 --> 00:02:27,378
¿Tengo tu palabra?
64
00:02:27,379 --> 00:02:28,579
Escucha, no hacemos
cualquier promesa
65
00:02:28,580 --> 00:02:29,781
hasta que sepamos
¿Qué está pasando?
66
00:02:29,782 --> 00:02:31,216
Ahora, si tienes
algo que decir,
67
00:02:31,217 --> 00:02:32,583
dilo.
68
00:02:32,584 --> 00:02:33,618
Durante los últimos tres días,
69
00:02:33,619 --> 00:02:35,419
hemos estado rastreando
un asteroide,
70
00:02:35,420 --> 00:02:37,655
número 6748.
71
00:02:37,656 --> 00:02:40,191
ayer,
las lecturas indicadas
72
00:02:40,192 --> 00:02:43,361
que la órbita del asteroide
a través del sistema solar
73
00:02:43,362 --> 00:02:44,662
había cambiado.
74
00:02:44,663 --> 00:02:46,965
Anoche se confirmó
75
00:02:46,966 --> 00:02:49,801
ese 6748
se dirige hacia la Tierra
76
00:02:49,802 --> 00:02:52,503
a 20 millas por segundo.
77
00:02:52,504 --> 00:02:55,106
va a golpear
dentro de tres meses.
78
00:02:55,107 --> 00:02:57,909
Pero estas cosas normalmente se queman.
en la atmósfera,
79
00:02:57,910 --> 00:02:59,010
¿no es así?
80
00:02:59,011 --> 00:03:00,011
Cuando son pequeños.
81
00:03:00,012 --> 00:03:01,146
Cuando éste golpee,
82
00:03:01,147 --> 00:03:03,648
va a ser
más de cinco millas de ancho.
83
00:03:03,649 --> 00:03:04,849
Eso es más grande que el
84
00:03:04,850 --> 00:03:06,818
eso causó
la extinción de los dinosaurios.
85
00:03:06,819 --> 00:03:09,553
lo que estoy intentando
para decirte
86
00:03:09,554 --> 00:03:11,756
¿Va a destruir la vida?
en este planeta
87
00:03:11,757 --> 00:03:12,924
como lo conocemos.
88
00:03:16,028 --> 00:03:18,763
[¶]
89
00:03:29,108 --> 00:03:32,710
NARRADOR:
Lo trajeron en 1228.
90
00:03:35,014 --> 00:03:38,983
Se aprovechan de los humanos
por su sangre.
91
00:03:41,887 --> 00:03:44,989
Ahora quiere
ser mortal otra vez...
92
00:03:47,226 --> 00:03:50,995
Para pagar a la sociedad
por sus pecados...
93
00:03:53,132 --> 00:03:56,167
Salir de
su mundo de oscuridad...
94
00:04:04,977 --> 00:04:09,047
De su interminable noche eterna.
95
00:04:09,048 --> 00:04:10,414
[gruñidos]
96
00:04:20,392 --> 00:04:21,826
¿Les crees?
¿Doctor Forbes?
97
00:04:23,195 --> 00:04:25,897
Ojalá no lo hubiera hecho
98
00:04:25,898 --> 00:04:28,799
pero lo sé
El equipo del Dr. Carter.
99
00:04:28,800 --> 00:04:31,202
No cometen errores.
100
00:04:31,203 --> 00:04:34,873
Sin embargo, comprobaremos sus datos.
y metodología.
101
00:04:34,874 --> 00:04:36,607
¿Quién va a
hacer eso?
102
00:04:36,608 --> 00:04:38,442
Universidad de York...
103
00:04:38,443 --> 00:04:41,179
y el laboratorio de propulsión a chorro
en california.
104
00:04:41,180 --> 00:04:42,580
Hasta entonces,
105
00:04:42,581 --> 00:04:45,350
cualquier filtración de esta noticia
al publico
106
00:04:45,351 --> 00:04:47,318
podría ser desastroso.
107
00:04:57,963 --> 00:04:59,764
No tiene ningún sentido.
108
00:04:59,765 --> 00:05:02,800
Esto es parte de
¿El gran plan de Dios?
109
00:05:02,801 --> 00:05:04,269
Aplastar a la humanidad
110
00:05:04,270 --> 00:05:06,470
en millones
de diminutos,
111
00:05:06,471 --> 00:05:08,239
pequeñito
pedacitos?
112
00:05:08,240 --> 00:05:09,640
Después de todo el progreso
hemos hecho?
113
00:05:09,641 --> 00:05:10,841
¿Qué avances?
114
00:05:12,044 --> 00:05:13,077
La Guerra Fría ha terminado.
115
00:05:14,846 --> 00:05:16,747
Tecnología de fibra óptica.
116
00:05:18,017 --> 00:05:19,784
Bolsas de aire.
117
00:05:23,622 --> 00:05:25,423
Buen intento, Schanke.
118
00:05:28,193 --> 00:05:29,660
lo sé,
no parece real,
119
00:05:29,661 --> 00:05:30,828
¿lo hace?
120
00:05:30,829 --> 00:05:32,063
¿Cómo puede ser?
121
00:05:35,301 --> 00:05:37,068
nadie
me vas a decir
122
00:05:37,069 --> 00:05:38,469
esa humanidad
eso ha evolucionado
123
00:05:38,470 --> 00:05:40,538
más de cientos
de miles de años
124
00:05:40,539 --> 00:05:43,574
y sobrevivió a las guerras,
pestilencia, enfermedad...
125
00:05:43,575 --> 00:05:44,943
programas de juegos...
126
00:05:44,944 --> 00:05:47,378
va a ser destrozado
en una oscuridad sin sentido
127
00:05:47,379 --> 00:05:49,948
porque algo de basura espacial
¿Tomó un camino equivocado en Plutón?
128
00:05:49,949 --> 00:05:50,982
Debe ser un error.
129
00:05:50,983 --> 00:05:52,516
Esto es una broma, ¿verdad?
130
00:05:53,752 --> 00:05:55,353
Esto es una broma.
131
00:06:09,935 --> 00:06:10,801
Sí.
132
00:06:19,878 --> 00:06:23,147
Hola, Myra. Hola, cariño.
133
00:06:23,148 --> 00:06:24,148
Sí, estoy bien.
134
00:06:24,149 --> 00:06:25,149
Estoy bien, todo está bien.
135
00:06:25,150 --> 00:06:26,717
¿Por qué no lo sería?
136
00:06:26,718 --> 00:06:28,319
No, solo quería llamar
decir,
137
00:06:28,320 --> 00:06:30,121
ya sabes, eso...
138
00:06:30,122 --> 00:06:31,322
Que te amo, ¿sabes?
139
00:06:31,323 --> 00:06:33,491
Eso, eh...
140
00:06:35,560 --> 00:06:37,095
¿Capitán?
141
00:06:39,898 --> 00:06:41,366
Dígame, detective.
142
00:06:41,367 --> 00:06:44,068
¿Cómo puedo hacer?
un plan de contingencia
143
00:06:44,069 --> 00:06:48,006
cuando no puedo decirle a nadie
sobre el problema?
144
00:06:48,007 --> 00:06:50,141
No sé.
145
00:06:50,142 --> 00:06:51,142
cuando pienso
146
00:06:51,143 --> 00:06:53,311
sobre lo que es
va a pasar,
147
00:06:53,312 --> 00:06:58,116
No es de extrañar que el Dr. Carter
Decidí salir ahora.
148
00:06:58,117 --> 00:07:00,618
Eso es lo que quería
hablarle, capitán.
149
00:07:00,619 --> 00:07:02,153
No creo que tengamos
la historia completa.
150
00:07:03,989 --> 00:07:04,989
¿Por qué?
151
00:07:04,990 --> 00:07:07,225
Bueno, considera
las circunstancias.
152
00:07:07,226 --> 00:07:08,393
Quiero decir, el Dr. Carter descubre
153
00:07:08,394 --> 00:07:10,395
que el mundo
está por llegar a su fin,
154
00:07:10,396 --> 00:07:12,930
y eso es bonito
información desgarradora,
155
00:07:12,931 --> 00:07:14,798
pero no hay ninguna nota de suicidio.
156
00:07:14,799 --> 00:07:16,567
Quiero decir...
157
00:07:16,568 --> 00:07:18,602
Ella ni siquiera dijo adiós
a su familia
158
00:07:18,603 --> 00:07:20,071
o decirles
que ella los amaba.
159
00:07:20,072 --> 00:07:22,440
Algo...
160
00:07:22,441 --> 00:07:24,842
algo sobre eso
No puedo aceptar.
161
00:07:24,843 --> 00:07:26,511
¿Estás diciendo que es un asesinato?
162
00:07:26,512 --> 00:07:28,546
No, estoy diciendo
que se siente mal,
163
00:07:28,547 --> 00:07:29,947
y tenemos
nada que perder
164
00:07:29,948 --> 00:07:31,715
para mantener el caso abierto
un poco más.
165
00:07:31,716 --> 00:07:34,552
[suspiros]
166
00:07:34,553 --> 00:07:35,586
Dos días,
167
00:07:35,587 --> 00:07:37,755
pero no lo desperdicies
tiempo en esto.
168
00:07:37,756 --> 00:07:40,724
Voy a necesitarte.
169
00:07:40,725 --> 00:07:43,594
[¶]
170
00:07:49,935 --> 00:07:52,203
¿Encontraste algo?
171
00:07:52,204 --> 00:07:53,204
NATALIE:
Folículos pilosos...
172
00:07:53,205 --> 00:07:54,405
Dr. Carter.
173
00:07:54,406 --> 00:07:56,074
Todo parece encajar.
174
00:07:56,075 --> 00:07:57,442
No hay signos de lucha,
175
00:07:57,443 --> 00:07:58,676
y hay
rastros de pólvora
176
00:07:58,677 --> 00:07:59,677
en sus manos.
177
00:07:59,678 --> 00:08:00,878
Ella disparó el arma.
178
00:08:00,879 --> 00:08:02,513
Bueno, tal vez ella era
disparando a otra persona.
179
00:08:02,514 --> 00:08:05,216
No, el arma sólo se disparó una vez.
180
00:08:05,217 --> 00:08:07,151
y la huella en el gatillo
es su huella digital,
181
00:08:07,152 --> 00:08:09,653
que es consistente
con una herida autoinfligida,
182
00:08:09,654 --> 00:08:11,055
lo que me recuerda...
183
00:08:12,491 --> 00:08:14,258
Aquí, esto es
todo tuyo.
184
00:08:14,259 --> 00:08:15,626
Falta algo.
185
00:08:15,627 --> 00:08:18,796
si, evidencia
de un asesinato, tal vez.
186
00:08:20,966 --> 00:08:22,400
asociados de carter
estaban todos afuera
187
00:08:22,401 --> 00:08:23,401
¿cuándo pasó?
188
00:08:23,402 --> 00:08:25,069
Bueno, eso es
lo que todos dijeron.
189
00:08:25,070 --> 00:08:27,171
¿Hay alguna razón?
¿dudar de ellos?
190
00:08:27,172 --> 00:08:28,372
Nada tangible.
191
00:08:28,373 --> 00:08:29,974
Esperaba que lo hicieras
inventa algo.
192
00:08:29,975 --> 00:08:31,442
No me rendiré todavía.
193
00:08:31,443 --> 00:08:32,810
Quizás deberías.
194
00:08:32,811 --> 00:08:34,812
Todo el infierno se va a desatar
cuando se filtre noticia de esto.
195
00:08:34,813 --> 00:08:36,547
quien dijo que era
¿Va a gotear?
196
00:08:36,548 --> 00:08:38,182
Bueno, no va a venir
de nosotros,
197
00:08:38,183 --> 00:08:39,783
pero no lo somos
los únicos que saben,
198
00:08:39,784 --> 00:08:41,385
y no puedes ordenar a la gente
dejar de hablar
199
00:08:41,386 --> 00:08:43,187
sobre el apocalipsis.
¿A qué te dedicas? ¿Matarlos?
200
00:08:43,188 --> 00:08:45,089
Está bien.
201
00:08:45,090 --> 00:08:47,558
¡Arriba! Arriba, arriba, arriba,
arriba, arriba, arriba, arriba.
202
00:08:47,559 --> 00:08:49,660
Tengo trabajo que hacer.
203
00:08:49,661 --> 00:08:51,662
Lo siento, simplemente no estoy listo
creerlo todo todavía,
204
00:08:51,663 --> 00:08:52,997
¿Está bien?
205
00:08:52,998 --> 00:08:54,798
Todavía podrían encontrar algo.
y nosotros también podríamos hacerlo.
206
00:08:54,799 --> 00:08:56,700
Mira, Schanke,
Toma esto, ¿quieres?
207
00:08:56,701 --> 00:08:57,735
¿Asegurarte de que fuera de ella?
208
00:08:57,736 --> 00:09:00,338
Sí. no quise decir
para molestarte, Natalie.
209
00:09:00,339 --> 00:09:01,405
Lo lamento.
210
00:09:03,308 --> 00:09:05,610
Aguanta ahí.
211
00:09:12,717 --> 00:09:14,752
lo siento
Le espeté.
212
00:09:14,753 --> 00:09:16,787
Está bien
él lo sabe.
213
00:09:16,788 --> 00:09:18,289
¿Crees que
¿Me equivoco?
214
00:09:18,290 --> 00:09:19,524
Sigue enchufando.
215
00:09:19,525 --> 00:09:20,758
Encontraremos algo.
216
00:09:20,759 --> 00:09:22,426
Me encanta tu optimismo.
217
00:09:22,427 --> 00:09:24,828
Bueno, esperemos
que se propaga.
218
00:09:33,472 --> 00:09:35,673
HOMBRE:
Oye, soy yo.
219
00:09:35,674 --> 00:09:38,476
No, no estoy bien...
220
00:09:38,477 --> 00:09:40,311
y tú tampoco.
221
00:09:40,312 --> 00:09:43,981
Nadie tampoco.
222
00:09:43,982 --> 00:09:47,318
no vas a creer
lo que escuché esta noche.
223
00:09:51,823 --> 00:09:53,224
REPORTERO:
Entonces no puedes predecir
224
00:09:53,225 --> 00:09:54,525
¿El curso de este asteroide?
225
00:09:54,526 --> 00:09:55,893
HOMBRE:
Sí, ese es el caso.
226
00:09:55,894 --> 00:09:59,463
No podemos confirmar
el curso del asteroide 6748
227
00:09:59,464 --> 00:10:00,764
en este momento.
228
00:10:00,765 --> 00:10:02,900
Esperamos tener
esa información en 48 horas.
229
00:10:02,901 --> 00:10:03,901
REPORTERO:
Entonces, ¿qué es exactamente?
230
00:10:03,902 --> 00:10:05,336
eres
¿haciendo al respecto?
231
00:10:05,337 --> 00:10:06,937
Estamos preguntando a los observatorios
en todo el mundo
232
00:10:06,938 --> 00:10:08,573
para rastrear el asteroide.
233
00:10:08,574 --> 00:10:11,309
También estamos comprobando los datos
de la Dra. Carter y su personal.
234
00:10:11,310 --> 00:10:12,976
Solo me gustaría enfatizar
235
00:10:12,977 --> 00:10:15,012
que esto
no ha sido confirmado
236
00:10:15,013 --> 00:10:17,448
por cualquier fuente independiente
en este momento.
237
00:10:17,449 --> 00:10:19,417
Gracias.
238
00:10:19,418 --> 00:10:21,919
Pero el plazo
simplemente no es suficiente
239
00:10:21,920 --> 00:10:23,754
para montar una defensa eficaz,
240
00:10:23,755 --> 00:10:25,055
y también los militares
241
00:10:25,056 --> 00:10:26,790
ha descartado
el uso de ojivas nucleares.
242
00:10:26,791 --> 00:10:28,693
Las fuentes también dicen
243
00:10:28,694 --> 00:10:31,095
que aunque hubiera
tiempo suficiente
244
00:10:31,096 --> 00:10:34,198
no hay garantía
la trayectoria de ese asteroide 6748
245
00:10:34,199 --> 00:10:37,535
podría modificarse lo suficiente
para evitar la Tierra.
246
00:10:37,536 --> 00:10:39,803
[GENTE GRITANDO]
247
00:10:39,804 --> 00:10:41,872
Ahora estamos viendo
algunas de las últimas imágenes.
248
00:10:41,873 --> 00:10:43,541
Más pánico y confusión.
249
00:10:43,542 --> 00:10:46,110
Ni siquiera estoy seguro
exactamente dónde está esto,
250
00:10:46,111 --> 00:10:49,847
pero estamos viendo lo mismo
prácticamente en todas partes ahora.
251
00:10:49,848 --> 00:10:53,183
Multitudes,
comprensiblemente asustado.
252
00:10:53,184 --> 00:10:55,586
Se trata sólo de toda la policía,
y en algunas zonas, el ejército,
253
00:10:55,587 --> 00:10:57,988
Puedo hacer para mantener el orden.
254
00:10:57,989 --> 00:10:59,290
[Suena el teléfono]
255
00:10:59,291 --> 00:11:00,458
[APAGA LA TELEVISIÓN]
256
00:11:02,761 --> 00:11:04,128
Sí, hola.
257
00:11:04,129 --> 00:11:05,730
Soy Nat. ¿Has visto?
¿Qué está pasando?
258
00:11:05,731 --> 00:11:06,830
Solo lo estaba viendo.
259
00:11:06,831 --> 00:11:08,366
Hay más malas noticias.
260
00:11:08,367 --> 00:11:10,167
Ven tan pronto como puedas.
261
00:11:20,279 --> 00:11:23,180
NATALIE: Empezaron
llegando esta tarde.
262
00:11:23,181 --> 00:11:26,417
En su mayoría personas que vivían
o trabajando bajo tierra.
263
00:11:26,418 --> 00:11:27,518
Ahora que está oscuro,
264
00:11:27,519 --> 00:11:31,155
He tomado otra media docena...
hasta ahora.
265
00:11:31,156 --> 00:11:33,391
todo con
se les agotó la sangre.
266
00:11:33,392 --> 00:11:35,426
Y las marcas.
267
00:11:35,427 --> 00:11:36,661
hemos tenido
muchos suicidios,
268
00:11:36,662 --> 00:11:38,061
y con eso,
y todas las locuras,
269
00:11:38,062 --> 00:11:39,330
creo
Puedo mantenerlo oculto.
270
00:11:41,466 --> 00:11:42,466
Estás agotado.
271
00:11:42,467 --> 00:11:44,468
deberías conseguir
algo de descanso.
272
00:11:44,469 --> 00:11:46,937
No, hay...
Hay demasiado que hacer.
273
00:11:49,974 --> 00:11:51,942
Mira, alguien más
puede manejarlo.
274
00:11:51,943 --> 00:11:54,244
No hay nadie más.
275
00:11:54,245 --> 00:11:57,415
La mayor parte del departamento
No vino hoy.
276
00:11:57,416 --> 00:11:58,416
Estoy completamente solo aquí
277
00:11:58,417 --> 00:11:59,417
y tengo más cuerpos
278
00:11:59,418 --> 00:12:01,352
de lo que normalmente obtengo
en un mes.
279
00:12:01,353 --> 00:12:04,855
No estás solo, Nat.
280
00:12:04,856 --> 00:12:07,491
Terminé Dr. Carter.
281
00:12:07,492 --> 00:12:09,727
No hay nada.
282
00:12:09,728 --> 00:12:11,829
Ella se suicidó...
283
00:12:11,830 --> 00:12:14,164
y el mundo
va a terminar.
284
00:12:16,535 --> 00:12:19,036
Esta vez tengo miedo, Nick.
285
00:12:19,037 --> 00:12:21,672
Tengo mucho miedo.
286
00:12:21,673 --> 00:12:25,275
Todos tenemos miedo.
287
00:12:25,276 --> 00:12:26,811
[SIRENAS Aullando]
288
00:12:32,351 --> 00:12:33,217
¿Esto es todo?
289
00:12:36,888 --> 00:12:39,156
Bueno, gracias
por pasar.
290
00:12:39,157 --> 00:12:40,725
somos menos
más de un tercio de fuerza.
291
00:12:40,726 --> 00:12:42,460
los uniformes
son del 50 por ciento.
292
00:12:42,461 --> 00:12:44,562
Necesito a todos en la calle.
293
00:12:44,563 --> 00:12:47,631
Sabía que habría una reacción,
pero nada como esto.
294
00:12:47,632 --> 00:12:48,799
estamos consiguiendo
llamadas de homicidio
295
00:12:48,800 --> 00:12:50,300
alrededor de uno
cada 10 minutos.
296
00:12:50,301 --> 00:12:52,403
Suicidios, agresiones.
297
00:12:52,404 --> 00:12:55,205
Tus insignias
No cuentes mucho ahora
298
00:12:55,206 --> 00:12:56,907
Así que cuidad vuestras espaldas.
¿Alguna pregunta?
299
00:12:58,643 --> 00:13:00,244
Está bien.
300
00:13:00,245 --> 00:13:01,245
Buena suerte.
301
00:13:01,246 --> 00:13:03,046
CABALLERO: Capitán,
302
00:13:03,047 --> 00:13:04,448
esto podría no ser
el momento adecuado,
303
00:13:04,449 --> 00:13:05,616
pero todavía estoy
teniendo problemas
304
00:13:05,617 --> 00:13:06,617
con el caso Carter.
305
00:13:06,618 --> 00:13:07,818
Me gustaría seguir en ello.
306
00:13:07,819 --> 00:13:09,019
¿Crees que
es mas importante
307
00:13:09,020 --> 00:13:10,254
que lo que esta pasando
¿ahí fuera?
308
00:13:10,255 --> 00:13:11,856
Bueno, podría ser
sobre lo que está pasando.
309
00:13:11,857 --> 00:13:13,257
Sé que es mucho pedir.
310
00:13:13,258 --> 00:13:14,658
Mira, yo no
tener tiempo para discutir.
311
00:13:14,659 --> 00:13:15,659
Un día más, eso es todo.
312
00:13:15,660 --> 00:13:16,660
Por supuesto,
313
00:13:16,661 --> 00:13:17,762
no tiene sentido
amenazándote
314
00:13:17,763 --> 00:13:19,764
bajo las circunstancias.
315
00:13:21,833 --> 00:13:24,502
¿Qué te pasa, Schanke?
316
00:13:24,503 --> 00:13:25,569
Estoy atónito.
317
00:13:25,570 --> 00:13:26,970
acabo de hablar
A mi primo Arturo.
318
00:13:26,971 --> 00:13:27,971
¿OMS?
319
00:13:27,972 --> 00:13:29,573
Ese es su corredor. ¿Y?
320
00:13:29,574 --> 00:13:31,975
Bueno, me dijo que si pensaba
el mercado estaba bajando,
321
00:13:31,976 --> 00:13:32,976
Debería vender al descubierto.
322
00:13:32,977 --> 00:13:34,578
dije que no lo sabía
lo que eso significaba,
323
00:13:34,579 --> 00:13:36,881
Entonces lo hizo por mí y, eh...
324
00:13:36,882 --> 00:13:38,348
Gané $5,000.
325
00:13:38,349 --> 00:13:40,050
Excelente. Excelente.
326
00:13:40,051 --> 00:13:41,952
Mañana el mercado caerá
Otros mil puntos.
327
00:13:41,953 --> 00:13:42,953
¿Así que lo que?
328
00:13:42,954 --> 00:13:43,954
Lo están cerrando.
329
00:13:43,955 --> 00:13:44,955
Habría caído 2000,
330
00:13:44,956 --> 00:13:46,156
pero la mitad de los corredores
se quedó en casa.
331
00:13:46,157 --> 00:13:47,157
incluyendo
tu primo arturo
332
00:13:47,158 --> 00:13:48,191
aparentemente,
333
00:13:48,192 --> 00:13:49,293
o de lo contrario lo sabría
334
00:13:49,294 --> 00:13:51,429
que los mercados de divisas
también se han derrumbado.
335
00:13:51,430 --> 00:13:53,397
En unos días,
cinco grandes serán suficientes
336
00:13:53,398 --> 00:13:54,865
comprar donas
para el plantel.
337
00:13:54,866 --> 00:13:56,767
Felicitaciones, Schanke.
338
00:14:00,672 --> 00:14:01,839
Ella no entiende.
339
00:14:01,840 --> 00:14:02,907
Ella simplemente no lo entiende.
340
00:14:02,908 --> 00:14:04,207
no se trata de
el maldito dinero.
341
00:14:04,208 --> 00:14:05,609
Lo sé.
342
00:14:05,610 --> 00:14:06,710
[suspiros]
343
00:14:06,711 --> 00:14:09,980
Tenemos tres meses
vivir, Nick.
344
00:14:09,981 --> 00:14:10,981
Myra tiene tres meses.
345
00:14:10,982 --> 00:14:11,982
Jenny tiene...
346
00:14:11,983 --> 00:14:14,852
No podemos pensar en eso.
347
00:14:14,853 --> 00:14:15,953
No puedo salvarlos.
348
00:14:15,954 --> 00:14:17,988
No puedo protegerlos.
349
00:14:17,989 --> 00:14:19,389
Sé que no sirve
cualquier sentido.
350
00:14:19,390 --> 00:14:21,191
solo quiero dejarlos
algo, ¿sabes?
351
00:14:21,192 --> 00:14:24,127
No sabemos con certeza cómo esto
va a funcionar, ¿de acuerdo?
352
00:14:24,128 --> 00:14:25,563
Así que debemos mantenernos concentrados
en algo.
353
00:14:25,564 --> 00:14:27,297
Hagámoslo así.
354
00:14:27,298 --> 00:14:28,398
Tienes razón.
355
00:14:28,399 --> 00:14:29,800
¿Qué descubriste?
sobre el arma?
356
00:14:29,801 --> 00:14:31,836
Bueno, no vino de
de este lado de la frontera.
357
00:14:31,837 --> 00:14:34,071
Estoy realizando un control
el número de serie en los Estados Unidos.
358
00:14:34,072 --> 00:14:35,573
Está bien, bueno,
entonces te cuelgas aquí
359
00:14:35,574 --> 00:14:36,907
hasta que consigas
la información de vuelta.
360
00:14:36,908 --> 00:14:37,975
Sí, nunca se sabe.
361
00:14:37,976 --> 00:14:39,042
Está bien, sigue así.
362
00:14:39,043 --> 00:14:40,811
Entonces, ¿adónde vas?
363
00:14:40,812 --> 00:14:43,647
Sólo... mira
Tu espalda, Nick.
364
00:14:49,688 --> 00:14:55,392
Exactamente a las 7:14 a.m.
el 30 de junio de 1908,
365
00:14:55,393 --> 00:14:57,427
un asteroide
100 metros de diámetro
366
00:14:57,428 --> 00:14:58,963
entró en la atmósfera terrestre
367
00:14:58,964 --> 00:15:02,867
y explotó con la fuerza
de una bomba de 12 megatones.
368
00:15:02,868 --> 00:15:06,537
Una columna de fuego
se elevó 20 kilómetros en el cielo
369
00:15:06,538 --> 00:15:08,372
tan caliente y tan brillante
como el sol.
370
00:15:08,373 --> 00:15:10,975
Todo el bosque debajo
fue incinerado y volado.
371
00:15:10,976 --> 00:15:14,077
La onda expansiva
circunnavegó la Tierra...
372
00:15:14,078 --> 00:15:16,714
dos veces.
373
00:15:16,715 --> 00:15:19,449
Ahora tenemos a nuestro amigo 6748.
374
00:15:19,450 --> 00:15:21,084
Cuando golpea,
375
00:15:21,085 --> 00:15:24,021
la explosión de 1000 megatones
376
00:15:24,022 --> 00:15:26,724
aumentará
una nube de polvo impenetrable
377
00:15:26,725 --> 00:15:29,860
que borrará el sol
durante 20 años o más.
378
00:15:29,861 --> 00:15:33,330
La temperatura en la Tierra
caerá bajo cero
379
00:15:33,331 --> 00:15:34,765
y quédate ahí.
380
00:15:34,766 --> 00:15:39,069
El aire se llenará
con suciedad y toxinas.
381
00:15:39,070 --> 00:15:40,604
En poco tiempo,
382
00:15:40,605 --> 00:15:44,008
todo vegetal, animal...
383
00:15:44,009 --> 00:15:47,878
y la vida humana desaparecerá.
384
00:15:47,879 --> 00:15:50,147
HOMBRE: ¡General!
385
00:15:50,148 --> 00:15:55,019
Los dioses han trabajado diligentemente
con las manos de tus artesanos
386
00:15:55,020 --> 00:15:59,489
para moldear un homenaje eterno
a tu grandeza.
387
00:15:59,490 --> 00:16:02,860
la semejanza
Está realmente inspirado.
388
00:16:02,861 --> 00:16:05,529
Hay cierta precisión
en la representación, procónsul.
389
00:16:05,530 --> 00:16:09,366
debo admitir
a cierta envidia.
390
00:16:09,367 --> 00:16:13,303
Tal vez puedas
prestame por un breve tiempo
391
00:16:13,304 --> 00:16:15,639
el talento
de tu artesano?
392
00:16:15,640 --> 00:16:18,341
Nada me daría
Mayor placer, procónsul.
393
00:16:18,342 --> 00:16:21,411
Desafortunadamente,
Le saqué los ojos al hombre,
394
00:16:21,412 --> 00:16:24,181
y el lloro
mientras me agradecía.
395
00:16:24,182 --> 00:16:26,450
[AMBOS RIEN]
396
00:16:30,254 --> 00:16:33,156
Así que de acuerdo
con su carácter, general.
397
00:16:33,157 --> 00:16:36,860
De hecho, escuché que
después de aplastar a los galos,
398
00:16:36,861 --> 00:16:39,763
tus hombres tenían una gran manera
con sus mujeres...
399
00:16:39,764 --> 00:16:41,465
a petición suya.
400
00:16:41,466 --> 00:16:44,367
Todo en el nombre
del emperador, procónsul,
401
00:16:44,368 --> 00:16:45,669
y en el tuyo,
por supuesto.
402
00:16:45,670 --> 00:16:46,536
[AMBOS RIEN]
403
00:16:48,773 --> 00:16:50,608
MUJER: Lucio...
404
00:16:50,609 --> 00:16:52,776
Has regresado sano y salvo.
405
00:16:53,612 --> 00:16:55,613
PROCÓNSUL:
generales,
406
00:16:55,614 --> 00:16:57,481
me iré
ustedes dos solos.
407
00:17:00,151 --> 00:17:03,120
Apenas pasó un día
que no pensé en ti...
408
00:17:03,121 --> 00:17:06,156
y...tu hija.
409
00:17:06,157 --> 00:17:08,058
escuché la palabra
que ella estaba enferma,
410
00:17:08,059 --> 00:17:09,459
y luego sanado
como por arte de magia.
411
00:17:09,460 --> 00:17:11,895
De hecho,
vino un sanador,
412
00:17:11,896 --> 00:17:14,231
uno antiguo,
enviado por los dioses.
413
00:17:14,232 --> 00:17:16,333
El pidió ser
a solas con ella.
414
00:17:16,334 --> 00:17:18,502
Divia se levantó de su cama.
esa misma noche.
415
00:17:18,503 --> 00:17:19,503
Entonces ella está bien.
416
00:17:19,504 --> 00:17:21,639
Muy.
417
00:17:21,640 --> 00:17:23,807
Alabados sean los dioses.
418
00:17:23,808 --> 00:17:25,542
Debo verla.
No, Lucio.
419
00:17:25,543 --> 00:17:27,745
Preferiría que no lo hicieras.
420
00:17:27,746 --> 00:17:29,680
HOMBRE: Seline.
421
00:17:29,681 --> 00:17:32,116
Bueno, debo ver
a mis otros invitados.
422
00:17:32,117 --> 00:17:34,317
Selina...
423
00:17:36,988 --> 00:17:40,157
Debemos dedicar tiempo.
424
00:17:40,158 --> 00:17:41,224
Lo haremos, Lucius.
425
00:17:41,225 --> 00:17:44,061
Lo haremos.
426
00:17:52,837 --> 00:17:54,772
si esa chica
estar vivo y bien,
427
00:17:54,773 --> 00:17:57,340
entonces soy un gladiador.
428
00:17:57,341 --> 00:17:59,509
Está pálida y silenciosa.
429
00:17:59,510 --> 00:18:01,611
ella nunca juega
a la luz del sol.
430
00:18:01,612 --> 00:18:04,014
Hay una amenaza para ella.
431
00:18:04,015 --> 00:18:06,016
Te digo que--
432
00:18:08,019 --> 00:18:09,619
Divina?
433
00:18:12,691 --> 00:18:14,692
[RISAS]
434
00:18:14,693 --> 00:18:17,061
Divia.
435
00:18:22,500 --> 00:18:25,235
Chica extraña.
436
00:18:25,236 --> 00:18:28,438
tengamos
Otro trago, general.
437
00:18:30,241 --> 00:18:31,241
Que los dioses
438
00:18:31,242 --> 00:18:34,078
confieren fuerza
a tus ejércitos,
439
00:18:34,079 --> 00:18:36,646
poder para
nuestro imperio invencible,
440
00:18:36,647 --> 00:18:40,684
y prosperidad
a nuestra ciudad eterna.
441
00:18:40,685 --> 00:18:43,087
Bienvenido de nuevo, general.
442
00:18:43,088 --> 00:18:46,190
A Pompeya.
443
00:18:46,191 --> 00:18:47,057
[RISAS]
444
00:18:52,997 --> 00:18:55,132
[MUJER GRITANDO]
445
00:18:59,204 --> 00:19:00,670
HOMBRE: ¡Vamos!
446
00:19:00,671 --> 00:19:02,372
[VOZ HABLANDO INDISTINCTAMENTE
POR MEGÁFONO]
447
00:19:02,373 --> 00:19:03,373
[GRITOS]
448
00:19:03,374 --> 00:19:04,975
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]
449
00:19:04,976 --> 00:19:07,745
MUJER:
Por favor. Por favor.
450
00:19:07,746 --> 00:19:08,746
[MUJER GRITANDO]
451
00:19:08,747 --> 00:19:09,747
HOMBRE: Mírame.
452
00:19:09,748 --> 00:19:11,414
¡Mírame!
453
00:19:11,415 --> 00:19:12,616
Déjala ir.
454
00:19:14,185 --> 00:19:16,586
¿Quién eres?
455
00:19:16,587 --> 00:19:18,088
[gruñidos]
456
00:19:19,224 --> 00:19:20,523
Creo que la señora dijo que no.
457
00:19:20,524 --> 00:19:21,959
[gruñendo]
458
00:19:21,960 --> 00:19:22,826
[gruñiendo]
459
00:19:30,668 --> 00:19:32,936
Toma mi mano.
460
00:19:37,541 --> 00:19:40,144
Ven aquí.
461
00:19:40,145 --> 00:19:42,012
¿Estás bien?
462
00:19:42,013 --> 00:19:44,748
Sí, lo soy.
463
00:19:47,251 --> 00:19:48,953
[SIRENA LLORANDO]
464
00:19:52,290 --> 00:19:54,157
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ROWDY]
465
00:20:02,734 --> 00:20:05,202
¿Te conozco?
466
00:20:05,203 --> 00:20:06,436
Hola.
467
00:20:08,573 --> 00:20:10,307
Disculpe.
468
00:20:10,308 --> 00:20:13,911
Nicolás, vive un poco.
469
00:20:13,912 --> 00:20:15,679
es el final
de la cuenta de ahorro
470
00:20:15,680 --> 00:20:16,947
sobre sexo seguro.
471
00:20:16,948 --> 00:20:19,249
Los de nuestra especie están perdiendo
Controla, Janette.
472
00:20:19,250 --> 00:20:20,517
Podríamos estar expuestos.
473
00:20:20,518 --> 00:20:22,620
¿Cómo podemos detenerlos?
474
00:20:22,621 --> 00:20:23,621
[RISAS]
475
00:20:23,622 --> 00:20:25,055
¿Por qué deberíamos detenerlos?
476
00:20:25,056 --> 00:20:26,957
Bueno, no podemos tolerar
lo que están haciendo.
477
00:20:26,958 --> 00:20:28,158
estan matando
al azar.
478
00:20:28,159 --> 00:20:31,461
esos ya
destinado a morir.
479
00:20:31,462 --> 00:20:34,397
¿Y por qué tú
¿Siempre te preocupas por ellos?
480
00:20:34,398 --> 00:20:37,234
¿Qué pasa con nosotros?
481
00:20:37,235 --> 00:20:38,502
¿Qué quieres decir?
482
00:20:38,503 --> 00:20:40,738
¿No has considerado
que nos pasa
483
00:20:40,739 --> 00:20:41,839
cuando los mortales
¿Se han ido?
484
00:20:41,840 --> 00:20:44,608
¿Cómo nos alimentaremos?
485
00:20:44,609 --> 00:20:47,111
Estás acostumbrado a
privándote,
486
00:20:47,112 --> 00:20:49,613
pero realmente esperas
¿Para frenar la muerte por inanición?
487
00:20:49,614 --> 00:20:52,716
Pues no he aceptado
ese destino todavía.
488
00:20:52,717 --> 00:20:56,654
Entonces o eres valiente...
489
00:20:56,655 --> 00:20:58,288
o ingenuo.
490
00:20:59,891 --> 00:21:01,358
tenemos que hacer
Algo, Janette.
491
00:21:03,762 --> 00:21:05,729
No puedo contener la marea.
492
00:21:05,730 --> 00:21:06,830
Tú tampoco puedes.
493
00:21:17,475 --> 00:21:19,777
Ey.
494
00:21:19,778 --> 00:21:21,178
¿Qué hiciste?
¿Se te acabaron los fiambres?
495
00:21:21,179 --> 00:21:22,612
No, no, son
apilados como leña.
496
00:21:22,613 --> 00:21:23,613
Sólo necesitaba un descanso.
497
00:21:23,614 --> 00:21:24,614
¿Qué estás haciendo?
498
00:21:24,615 --> 00:21:25,615
Estoy sentado aquí
499
00:21:25,616 --> 00:21:26,616
bebiendo
demasiado café,
500
00:21:26,617 --> 00:21:28,218
pensando que debería ser
afuera en la calle
501
00:21:28,219 --> 00:21:29,219
con los chicos
502
00:21:29,220 --> 00:21:30,620
o en casa
con Myra y Jenny.
503
00:21:30,621 --> 00:21:32,089
¿No estás trabajando?
¿Sobre el caso Carter?
504
00:21:32,090 --> 00:21:33,757
Oh sí.
El FBI acaba de llamar.
505
00:21:33,758 --> 00:21:34,758
¿Sí?
506
00:21:34,759 --> 00:21:36,259
Sí.
507
00:21:36,260 --> 00:21:37,661
Parece el Dr. Carter
compré el arma
508
00:21:37,662 --> 00:21:38,696
en hermoso
centro de albany
509
00:21:38,697 --> 00:21:39,697
Hace aproximadamente un mes.
510
00:21:39,698 --> 00:21:40,698
Ahora mi sentimiento es
511
00:21:40,699 --> 00:21:41,899
ella estaba a punto
suicidarse,
512
00:21:41,900 --> 00:21:42,900
y esta cosa del asteroide
513
00:21:42,901 --> 00:21:44,301
solo la empujó
sobre el borde.
514
00:21:44,302 --> 00:21:45,502
¿Le dijiste a Nick?
515
00:21:45,503 --> 00:21:46,870
Sí, está en camino.
516
00:21:46,871 --> 00:21:48,672
para ver uno de los del Dr. Carter
colegas en este momento.
517
00:21:48,673 --> 00:21:50,040
¡El tipo no se rendirá!
518
00:21:50,041 --> 00:21:52,576
El eterno optimista.
519
00:21:52,577 --> 00:21:54,444
Hola, Schanke,
¿Qué eres, eh...?
520
00:21:54,445 --> 00:21:55,846
¿Qué eres?
vas a hacer hasta...?
521
00:21:55,847 --> 00:21:57,314
¿Qué, hasta el final?
522
00:21:57,315 --> 00:21:58,315
No sé.
523
00:21:58,316 --> 00:21:59,549
Compra una franquicia de donas,
524
00:21:59,550 --> 00:22:00,951
aprender esperanto,
525
00:22:00,952 --> 00:22:03,787
Empapelar mi sala de recreo
con billetes de mil dólares.
526
00:22:03,788 --> 00:22:04,788
¿Qué pasa contigo?
527
00:22:04,789 --> 00:22:05,789
No lo sé.
528
00:22:05,790 --> 00:22:06,990
Con todos los suicidios
entrando,
529
00:22:06,991 --> 00:22:08,025
no puedo evitar sentir
530
00:22:08,026 --> 00:22:09,626
que tal vez el Dr. Carter
tenía la idea correcta.
531
00:22:09,627 --> 00:22:11,595
Espera, estás
sin pensar en...
532
00:22:11,596 --> 00:22:12,830
Seguro que lo estaba.
533
00:22:12,831 --> 00:22:16,233
Pero ya sabes,
me golpeó.
534
00:22:16,234 --> 00:22:18,301
No tengo que morir.
535
00:22:19,938 --> 00:22:21,471
Hasta luego, Schanke.
536
00:22:25,376 --> 00:22:27,177
Tienes una hermosa casa,
Doctor Ellis.
537
00:22:27,178 --> 00:22:28,378
Gracias.
538
00:22:28,379 --> 00:22:29,747
¿Vives?
por ti mismo?
539
00:22:29,748 --> 00:22:31,715
Técnicamente, no.
540
00:22:31,716 --> 00:22:33,450
Por favor, tome asiento.
541
00:22:33,451 --> 00:22:34,584
Gracias.
542
00:22:36,988 --> 00:22:38,321
¿Técnicamente?
543
00:22:38,322 --> 00:22:40,758
Bueno, el trabajo de mi marido.
lo mantiene en el camino mucho.
544
00:22:40,759 --> 00:22:42,659
el esta aqui uno
o dos días a la semana.
545
00:22:42,660 --> 00:22:43,861
¿Qué tipo de trabajo es ese?
546
00:22:43,862 --> 00:22:45,428
Inversiones.
547
00:22:45,429 --> 00:22:46,429
Bienes raíces.
548
00:22:46,430 --> 00:22:48,132
Ahora, ¿cómo puedo
ayudarte?
549
00:22:48,133 --> 00:22:49,166
Al tener sentido
550
00:22:49,167 --> 00:22:50,868
fuera de lo que pasó
al Dr. Carter.
551
00:22:50,869 --> 00:22:53,103
¿No tiene sentido para ti?
552
00:22:53,104 --> 00:22:54,638
No.
553
00:22:54,639 --> 00:22:55,705
Francamente,
no estoy seguro
554
00:22:55,706 --> 00:22:57,474
por qué no lo hice
lo mismo.
555
00:22:57,475 --> 00:23:00,543
no lo sé
Cómo responderle, detective.
556
00:23:00,544 --> 00:23:02,112
Realmente no la conocía.
557
00:23:02,113 --> 00:23:03,747
Estaba agotada.
558
00:23:03,748 --> 00:23:05,949
habíamos estado despiertos
durante 36 horas.
559
00:23:07,585 --> 00:23:09,153
¿Qué es lo que estás buscando?
560
00:23:09,154 --> 00:23:11,021
[GENTE GRITANDO]
561
00:23:16,560 --> 00:23:18,195
¿Algo, Schanke?
562
00:23:18,196 --> 00:23:20,463
Sí.
563
00:23:20,464 --> 00:23:21,498
El arma está comprobada.
564
00:23:21,499 --> 00:23:22,866
estoy listo
para cerrar este,
565
00:23:22,867 --> 00:23:23,934
y Natalie también.
566
00:23:23,935 --> 00:23:26,170
estas solo
En este caso, Caballero.
567
00:23:26,171 --> 00:23:28,705
Los necesito a ambos ahí fuera.
568
00:23:28,706 --> 00:23:30,407
¿Nuestra opinión cuenta contigo?
569
00:23:30,408 --> 00:23:32,042
Sí, así es, capitán.
570
00:23:32,043 --> 00:23:33,643
Está bien.
571
00:23:33,644 --> 00:23:36,313
Te veré más tarde.
572
00:23:36,314 --> 00:23:37,347
[suspiros]
573
00:23:37,348 --> 00:23:39,616
Ah.
574
00:23:39,617 --> 00:23:40,750
tengo que llegar a casa...
575
00:23:42,687 --> 00:23:45,022
Al menos para
un par de horas.
576
00:23:45,023 --> 00:23:46,790
Schanke,
hazme un favor, ¿eh?
577
00:23:46,791 --> 00:23:47,791
Sí.
578
00:23:47,792 --> 00:23:50,527
da mi amor
a Myra y Jenny.
579
00:23:50,528 --> 00:23:52,296
Lo haré, gracias.
580
00:23:52,297 --> 00:23:53,297
Y entró Natalia.
581
00:23:53,298 --> 00:23:56,366
Creo que tal vez deberías
llámala.
582
00:23:59,170 --> 00:24:03,106
Hablas en serio.
583
00:24:03,107 --> 00:24:05,475
Nick, tenía miedo de morir.
584
00:24:05,476 --> 00:24:07,911
"Petrificado"
sería una mejor palabra,
585
00:24:07,912 --> 00:24:09,813
y luego me di cuenta.
586
00:24:09,814 --> 00:24:11,648
No tengo que hacerlo.
587
00:24:11,649 --> 00:24:14,451
puedo vivir para siempre
contigo.
588
00:24:14,452 --> 00:24:17,087
no hay ninguna razón
para no cruzarme.
589
00:24:17,088 --> 00:24:19,556
todo
que he retenido,
590
00:24:19,557 --> 00:24:22,259
Quiero darte ahora.
591
00:24:22,260 --> 00:24:25,428
Y tú también lo quieres
¿no?
[Jadeos]
592
00:24:25,429 --> 00:24:27,697
Esto está mal.
593
00:24:27,698 --> 00:24:29,366
Una eternidad de oscuridad
no es vivir.
594
00:24:29,367 --> 00:24:30,633
Ya lo sabes.
595
00:24:30,634 --> 00:24:31,634
Pero ¿cómo puedo
596
00:24:31,635 --> 00:24:32,870
a menos que experimente
¿Yo mismo?
597
00:24:32,871 --> 00:24:34,905
¿Se supone que debo
¿Tomar tu palabra?
598
00:24:34,906 --> 00:24:35,973
¿Quieres decir que no?
599
00:24:38,176 --> 00:24:39,943
Vamos, vamos.
600
00:24:39,944 --> 00:24:42,179
¿Qué opción tengo, eh?
601
00:24:42,180 --> 00:24:44,348
Podría ser incinerado,
o veamos,
602
00:24:44,349 --> 00:24:46,350
Podría morir congelado
durante el invierno nuclear.
603
00:24:46,351 --> 00:24:49,386
La inmortalidad esta mirando
bastante bien para mí ahora mismo.
604
00:24:49,387 --> 00:24:50,387
No es tan simple.
605
00:24:50,388 --> 00:24:51,388
Ni siquiera estamos seguros
606
00:24:51,389 --> 00:24:52,489
si podemos sobrevivir.
607
00:24:52,490 --> 00:24:54,258
Pero al menos hay una posibilidad
608
00:24:54,259 --> 00:24:56,326
y cuando lo piensas,
hay...
609
00:24:56,327 --> 00:24:58,362
Hay una especie de lógica perversa
a todo esto.
610
00:24:58,363 --> 00:25:00,830
la raza humana
está destruido,
611
00:25:00,831 --> 00:25:02,532
y en su lugar,
612
00:25:02,533 --> 00:25:03,533
una nueva especie.
613
00:25:03,534 --> 00:25:05,102
más fuerte,
614
00:25:05,103 --> 00:25:06,469
más...inteligente,
615
00:25:06,470 --> 00:25:08,638
Perfectamente adaptado a vivir
en un mundo lleno de oscuridad.
616
00:25:08,639 --> 00:25:09,706
¿Quién sabe?
617
00:25:09,707 --> 00:25:10,908
Quizás esto estaba destinado a suceder.
618
00:25:10,909 --> 00:25:11,909
Nat.
619
00:25:11,910 --> 00:25:13,710
No tienes ningún sentido.
620
00:25:13,711 --> 00:25:15,712
¿Cómo puedes rechazarme?
621
00:25:17,882 --> 00:25:19,549
No lo haré.
622
00:25:24,722 --> 00:25:26,156
Bien.
623
00:25:26,157 --> 00:25:28,425
Bien.
624
00:25:28,426 --> 00:25:30,360
Está bien.
625
00:25:30,361 --> 00:25:33,696
Soy una niña grande y...
626
00:25:33,697 --> 00:25:35,698
Demonios, un pequeño rechazo.
No es el fin del mundo.
627
00:25:36,901 --> 00:25:38,835
[RISAS]
628
00:25:38,836 --> 00:25:40,971
Bueno...
629
00:25:40,972 --> 00:25:42,605
Quizás en este caso lo sea.
630
00:25:43,908 --> 00:25:45,809
¿Nat?
631
00:25:45,810 --> 00:25:46,810
natalia!
632
00:25:46,811 --> 00:25:49,446
LACROIX: Debo decir,
adaptando mi paladar
633
00:25:49,447 --> 00:25:53,216
aceptar este vinagre
no será fácil.
634
00:25:59,123 --> 00:26:01,624
Aunque...
635
00:26:01,625 --> 00:26:05,195
supongo
nos quedaremos sin vacas...
636
00:26:05,196 --> 00:26:07,664
y todo lo demás en poco tiempo.
637
00:26:07,665 --> 00:26:08,966
¿Y entonces qué?
638
00:26:11,302 --> 00:26:13,503
¿Producto de sangre artificial?
639
00:26:15,506 --> 00:26:16,506
Bueno, si no te gusta
640
00:26:16,507 --> 00:26:18,342
¿Qué hay en el menú?
641
00:26:18,343 --> 00:26:19,443
siempre puedes irte.
642
00:26:19,444 --> 00:26:21,244
Perdóname.
643
00:26:21,245 --> 00:26:22,846
No me corresponde criticar
vuestra hospitalidad.
644
00:26:22,847 --> 00:26:26,183
especialmente
cuando no estás invitado.
645
00:26:26,184 --> 00:26:28,218
Voy a extrañarlos.
646
00:26:28,219 --> 00:26:30,053
Mortales, quiero decir.
647
00:26:31,822 --> 00:26:34,157
donde esta el deporte
sin ellos?
648
00:26:34,158 --> 00:26:35,925
¿Dónde está la diversión?
649
00:26:35,926 --> 00:26:39,296
¿Dónde está el sentido?
de astucia?
650
00:26:39,297 --> 00:26:40,364
¿Qué es lo que quieres?
651
00:26:42,433 --> 00:26:45,602
lo que tengo
siempre quise.
652
00:26:45,603 --> 00:26:47,804
Compañerismo.
653
00:26:47,805 --> 00:26:49,139
¿Por qué yo?
654
00:26:49,140 --> 00:26:53,143
puedes apreciar mejor
La ironía de mi situación.
655
00:26:53,144 --> 00:26:55,412
Vosotros, los jóvenes, sois afortunados.
656
00:26:55,413 --> 00:27:00,150
La mayoría de ustedes lo harán
eventualmente morir de hambre y morir.
657
00:27:00,151 --> 00:27:02,652
Me afligiré ese día,
658
00:27:02,653 --> 00:27:05,088
para mi nicolás,
659
00:27:05,089 --> 00:27:06,556
mi janette.
660
00:27:06,557 --> 00:27:08,225
¿Y qué será?
¿te pasa?
661
00:27:08,226 --> 00:27:11,194
Ah, nosotros, los antiguos inmortales.
permanecerá por un tiempo
662
00:27:11,195 --> 00:27:13,863
después de que te hayas ido.
663
00:27:13,864 --> 00:27:17,234
he sido entregado
de la muerte...
664
00:27:17,235 --> 00:27:19,469
a un más...
665
00:27:19,470 --> 00:27:22,072
infierno permanente.
666
00:27:39,790 --> 00:27:41,858
[Jadeos]
667
00:27:41,859 --> 00:27:44,461
¿Te asusto?
668
00:27:44,462 --> 00:27:45,495
[COBRA EL RESPIRACIÓN]
669
00:27:45,496 --> 00:27:47,931
Por supuesto que no.
670
00:27:47,932 --> 00:27:51,601
Dicen que como el ejercito
de la Galia agonizaba,
671
00:27:51,602 --> 00:27:55,705
ordenaste a tus hombres
violar a sus mujeres.
672
00:27:55,706 --> 00:28:00,777
Eso fue para aplastar al enemigo.
y recompensar a mis hombres.
673
00:28:00,778 --> 00:28:01,744
Naturalmente.
674
00:28:03,548 --> 00:28:05,014
debo conseguir
mi racha viciosa
675
00:28:05,015 --> 00:28:06,349
de ti.
676
00:28:06,350 --> 00:28:07,617
¿Dónde está tu madre?
677
00:28:07,618 --> 00:28:10,087
Ella está condenada
678
00:28:10,088 --> 00:28:12,322
pero me voy
vivir para siempre.
679
00:28:12,323 --> 00:28:13,423
[RISAS]
680
00:28:13,424 --> 00:28:16,626
¿Quieres tú
vivir para siempre?
681
00:28:16,627 --> 00:28:18,495
[RUMBIDO]
682
00:28:20,098 --> 00:28:21,098
PROCÓNSUL: ¡General!
683
00:28:21,099 --> 00:28:22,699
General, venga rápido.
684
00:28:22,700 --> 00:28:24,201
¡La montaña!
685
00:28:24,202 --> 00:28:26,403
¡El Vesubio está en llamas!
686
00:28:26,404 --> 00:28:30,240
Quieres
¿morir o vivir?
687
00:28:30,241 --> 00:28:32,109
Sólo tienes momentos para decidir.
688
00:28:32,110 --> 00:28:34,544
¡Los dioses no pueden destruirme!
689
00:28:34,545 --> 00:28:35,878
No tienen el poder.
690
00:28:35,879 --> 00:28:39,182
soy el mejor general
en el imperio!
691
00:28:39,183 --> 00:28:40,617
¡Nadie tiene poder sobre mí!
692
00:28:40,618 --> 00:28:42,486
PROCÓNSUL: Lucio,
un momento más,
693
00:28:42,487 --> 00:28:44,454
y seremos
enterrado vivo!
694
00:28:44,455 --> 00:28:46,856
¡Vamos, vamos!
695
00:28:46,857 --> 00:28:48,658
He derrotado enemigos
¡Más poderoso que tú!
696
00:28:48,659 --> 00:28:50,760
[RUMBIDO, ESTALLAMIENTO]
697
00:28:56,800 --> 00:28:58,135
[JADEO]
698
00:29:06,644 --> 00:29:11,047
Deja ir tus ataduras mortales,
generales.
699
00:29:11,048 --> 00:29:13,583
debemos sobrevivir
a cualquier precio.
700
00:29:13,584 --> 00:29:17,053
La vida puede engañar a la muerte.
701
00:29:17,054 --> 00:29:19,222
Siempre encontrará una manera.
702
00:29:19,223 --> 00:29:20,757
¿Vivir o morir?
703
00:29:20,758 --> 00:29:21,858
¿Cuál es tu decisión?
704
00:29:21,859 --> 00:29:24,594
A vivir, Divia.
705
00:29:24,595 --> 00:29:25,995
Para vivir.
706
00:29:28,599 --> 00:29:29,932
[GRITOS]
707
00:29:35,640 --> 00:29:38,408
¿Cuál crees que
¿Es peor, Nicolás?
708
00:29:38,409 --> 00:29:39,543
Morir...
709
00:29:42,713 --> 00:29:46,082
¿O quedarse en un infierno en vida?
710
00:29:46,083 --> 00:29:47,350
Una forma de vida
711
00:29:47,351 --> 00:29:50,287
cuyo único propósito es la supervivencia
y nada más.
712
00:29:50,288 --> 00:29:54,691
Para existir...
por el simple hecho de existir.
713
00:29:54,692 --> 00:29:57,294
Qué amarga ironía.
714
00:29:57,295 --> 00:29:58,662
Los mortales nos sostienen:
715
00:29:58,663 --> 00:30:03,200
su arte, sus risas,
su sociedad, su sangre.
716
00:30:03,201 --> 00:30:06,135
Nuestras vidas eternas
No valen mucho sin ellos.
717
00:30:06,136 --> 00:30:08,271
¿Lo son?
718
00:30:08,272 --> 00:30:09,906
entonces quien es
cuanto más poderoso
719
00:30:09,907 --> 00:30:12,709
al final...
720
00:30:12,710 --> 00:30:16,112
el cazador
o los cazados?
721
00:30:16,113 --> 00:30:17,980
No sé.
722
00:30:20,017 --> 00:30:23,653
Quizás haya un poder
eso es mayor que ambos.
723
00:30:26,857 --> 00:30:30,727
y la posibilidad
te asusta, ¿no?
724
00:30:30,728 --> 00:30:32,629
¿Qué clase de dios es?
725
00:30:32,630 --> 00:30:36,466
que puede crear
tal perversidad,
726
00:30:36,467 --> 00:30:39,302
eso puede hacer
tal tortura?
727
00:30:52,617 --> 00:30:54,751
LOCUTOR DE TELEDIARIO:
Se está imponiendo la ley marcial
728
00:30:54,752 --> 00:30:55,885
en naciones de todo el mundo
729
00:30:55,886 --> 00:30:57,454
mientras las turbas en pánico abruman
730
00:30:57,455 --> 00:31:00,089
la capacidad de la policía local
para mantener el orden.
731
00:31:00,090 --> 00:31:01,224
Aquí en casa,
732
00:31:01,225 --> 00:31:02,925
las autoridades están suplicando
para la calma
733
00:31:02,926 --> 00:31:06,062
mientras los científicos exploran
las perspectivas de supervivencia.
734
00:31:06,063 --> 00:31:08,765
Para el primero de tres informes,
Nos vamos a la capital.
735
00:31:08,766 --> 00:31:09,766
[GRITOS]
736
00:31:09,767 --> 00:31:10,767
LACROIX: Miedo...
737
00:31:10,768 --> 00:31:12,769
El miedo nos mata
738
00:31:12,770 --> 00:31:16,306
con toda seguridad
como una catástrofe natural.
739
00:31:16,307 --> 00:31:18,275
Deforma nuestros sentidos.
740
00:31:18,276 --> 00:31:19,476
Adormece nuestro razonamiento.
741
00:31:19,477 --> 00:31:22,078
Nos convierte a todos en cobardes.
742
00:31:22,079 --> 00:31:23,613
Miedo a la muerte.
743
00:31:23,614 --> 00:31:27,350
Temor a que la vida tal como la conocemos...
744
00:31:27,351 --> 00:31:30,953
no es único ni especial.
745
00:31:30,954 --> 00:31:34,257
[Patrones gritando y gritando]
746
00:31:34,258 --> 00:31:36,326
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SALVAJE]
747
00:31:36,327 --> 00:31:37,927
[RISAS]
748
00:31:51,909 --> 00:31:55,244
¿Puedo?
749
00:31:55,245 --> 00:31:56,245
NATALIE:
No te vayas.
750
00:31:56,246 --> 00:31:57,480
Ya vuelvo.
751
00:31:57,481 --> 00:31:59,649
JANETTE: Dr. Lambert,
por favor ven conmigo.
752
00:32:01,385 --> 00:32:02,885
¿Y qué somos?
haciendo aquí?
753
00:32:02,886 --> 00:32:04,421
Es una fiesta, ¿no?
754
00:32:04,422 --> 00:32:06,423
Oh. ¿Nick sabe?
que estas aqui?
755
00:32:06,424 --> 00:32:08,257
Mmm. ¿Cómo debería saberlo?
756
00:32:08,258 --> 00:32:09,258
doctor lamberto,
757
00:32:09,259 --> 00:32:10,893
esto no es
un muy buen lugar
758
00:32:10,894 --> 00:32:12,128
para que un mortal actúe
759
00:32:12,129 --> 00:32:15,765
como si a ella no le importara
que le pasa a ella.
760
00:32:15,766 --> 00:32:17,567
tu solo eres
un poco borracho, ¿eh?
761
00:32:17,568 --> 00:32:18,802
Puedes apostar tu trasero a que lo soy.
762
00:32:18,803 --> 00:32:19,902
¿Dónde está?
763
00:32:19,903 --> 00:32:21,103
¿OMS?
764
00:32:21,104 --> 00:32:23,606
Conocí a un muy...
chico interesante.
765
00:32:23,607 --> 00:32:26,008
dijo que iba a ir
y tráeme una copa.
766
00:32:26,009 --> 00:32:27,009
Ajá.
767
00:32:27,010 --> 00:32:28,411
Aquí tienes una bebida.
768
00:32:28,412 --> 00:32:29,879
Ah...
769
00:32:45,262 --> 00:32:47,731
Capitán, ¿qué está pasando?
770
00:32:47,732 --> 00:32:49,666
el ejercito
Está a cargo, Nick.
771
00:32:49,667 --> 00:32:51,534
tienen miedo
Podría interponerme en el camino.
772
00:32:51,535 --> 00:32:52,535
¿Con tu experiencia?
773
00:32:52,536 --> 00:32:53,770
Están locos.
774
00:32:53,771 --> 00:32:55,938
No, tienen razón.
775
00:32:55,939 --> 00:32:58,441
Todo el entrenamiento,
toda la preparación,
776
00:32:58,442 --> 00:32:59,976
y mírame.
777
00:32:59,977 --> 00:33:02,245
todos disfrazados
sin ningún lugar adonde ir.
778
00:33:02,246 --> 00:33:03,780
¿Qué tal casa?
779
00:33:03,781 --> 00:33:05,348
Quédate junto al teléfono.
780
00:33:05,349 --> 00:33:08,084
se darán cuenta
Te necesitan lo suficientemente pronto.
781
00:33:08,085 --> 00:33:10,620
Tal vez.
782
00:33:10,621 --> 00:33:11,621
[suspiros]
783
00:33:11,622 --> 00:33:13,155
Buenas noches.
784
00:33:13,156 --> 00:33:15,024
Buenas noches.
785
00:33:15,025 --> 00:33:16,626
ponte de pie
fuera de mi escritorio.
786
00:33:19,129 --> 00:33:20,129
¿Puedes creer esto?
787
00:33:20,130 --> 00:33:21,631
¿Has visto a Natalia?
788
00:33:21,632 --> 00:33:23,733
no tengo idea
donde ella esta.
789
00:33:23,734 --> 00:33:25,635
¿Cuatro estrellas?
790
00:33:25,636 --> 00:33:27,069
Ah, tres.
791
00:33:27,070 --> 00:33:28,237
AMBOS: Ninguno.
792
00:33:28,238 --> 00:33:29,639
Espero que haya
algunas buenas noticias allí,
793
00:33:29,640 --> 00:33:30,840
Me vendrían bien algunos.
794
00:33:30,841 --> 00:33:32,375
No, están reabriendo
el mercado de valores.
795
00:33:32,376 --> 00:33:34,176
Que, para que pueda
bajar a cero?
796
00:33:34,177 --> 00:33:35,412
Tengo una gran noticia para ti.
797
00:33:35,413 --> 00:33:37,013
hay gente
ganar dinero con esto.
798
00:33:37,014 --> 00:33:38,214
Los productos básicos son
pasando por el techo
799
00:33:38,215 --> 00:33:39,215
desde que comenzó este rumor
800
00:33:39,216 --> 00:33:40,383
que puedes salir adelante
801
00:33:40,384 --> 00:33:41,984
el fin del mundo
bajo tierra.
Oh, genial,
802
00:33:41,985 --> 00:33:43,052
20 o 30 años bajo tierra.
803
00:33:43,053 --> 00:33:44,654
Sí, si estás vivo
cuando subiste,
804
00:33:44,655 --> 00:33:46,055
al menos bienes raíces
Sería barato.
805
00:33:46,056 --> 00:33:47,824
[SONIDO DEL TELÉFONO]
806
00:33:47,825 --> 00:33:50,693
[¶]
807
00:33:54,665 --> 00:33:55,665
Nick, te lo estoy diciendo,
808
00:33:55,666 --> 00:33:57,867
hay gente
ganar dinero con esto.
809
00:33:59,303 --> 00:34:00,537
Corredores.
810
00:34:00,538 --> 00:34:02,071
cual es tu prima
¿El número de Arturo?
811
00:34:11,649 --> 00:34:14,216
Aquí tienes, mi amor.
812
00:34:21,625 --> 00:34:22,926
¡Ey!
813
00:34:24,728 --> 00:34:29,532
Eres joven
joven y ardiente...
814
00:34:29,533 --> 00:34:32,502
pero no quieres
para meterse conmigo, ¿verdad?
815
00:34:41,211 --> 00:34:42,345
Veamos qué es esto.
816
00:34:44,114 --> 00:34:45,949
[SILBATOS]
817
00:34:45,950 --> 00:34:47,817
Si hubiera alguna duda,
no lo hay ahora.
818
00:34:54,725 --> 00:34:56,225
[EXHALA]
819
00:35:04,969 --> 00:35:06,703
Pareces perdido.
820
00:35:10,407 --> 00:35:12,675
Supongo que lo soy.
821
00:35:14,778 --> 00:35:16,846
¿Adónde vas?
822
00:35:16,847 --> 00:35:20,349
Hogar.
823
00:35:20,350 --> 00:35:22,251
Yo te llevaré.
824
00:35:25,956 --> 00:35:28,057
Sé lo que eres,
825
00:35:28,058 --> 00:35:30,527
y sé lo que puedes hacer.
826
00:35:32,262 --> 00:35:35,565
Puedes tenerme...
827
00:35:35,566 --> 00:35:37,867
si me traes al otro lado.
828
00:35:46,043 --> 00:35:49,278
[GENTE CLAMANDO,
SIRENAS A todo volumen]
829
00:35:52,716 --> 00:35:55,151
[suspiros]
830
00:35:55,152 --> 00:35:57,286
ya te lo dije
Todo, detective.
831
00:35:57,287 --> 00:35:58,955
No me parece.
832
00:36:01,525 --> 00:36:03,325
¿Qué es eso?
833
00:36:03,326 --> 00:36:04,527
es lo que es
comúnmente referido
834
00:36:04,528 --> 00:36:06,328
como orden de allanamiento.
835
00:36:06,329 --> 00:36:07,864
Disculpe.
836
00:36:07,865 --> 00:36:08,998
Gracias.
837
00:36:14,872 --> 00:36:17,974
donde esta
¿tu amigo mortal?
838
00:36:17,975 --> 00:36:19,776
ella esta acostada
en la espalda.
839
00:36:22,312 --> 00:36:24,380
Ella no es mi amiga.
840
00:36:24,381 --> 00:36:25,414
[Jadeos]
841
00:36:25,415 --> 00:36:26,415
Oye, oye...
842
00:36:26,416 --> 00:36:27,416
Espera un minuto.
843
00:36:27,417 --> 00:36:30,219
¿Cuál es tu prisa?
844
00:36:30,220 --> 00:36:33,856
Quiero decir, pase lo que pase
a un poco de romance,
845
00:36:33,857 --> 00:36:35,524
un poco de estilo?
846
00:36:35,525 --> 00:36:36,893
No puedo esperar.
847
00:36:36,894 --> 00:36:40,229
May... Quizás esto...
no es tan buena idea.
848
00:36:40,230 --> 00:36:43,499
Quizás...
Sólo que no esta noche.
849
00:36:45,402 --> 00:36:46,502
[Jadeos]
850
00:36:47,170 --> 00:36:48,972
[Latidos del corazón]
851
00:36:48,973 --> 00:36:52,374
¿Por qué no me llevas a casa?
852
00:36:57,147 --> 00:36:59,682
Hogar.
853
00:37:02,285 --> 00:37:04,386
¿Está tu marido en casa?
854
00:37:04,387 --> 00:37:05,588
No.
855
00:37:05,589 --> 00:37:08,091
Parece que llegará
en cualquier momento.
856
00:37:08,092 --> 00:37:10,493
¿Estoy en lo cierto?
857
00:37:10,494 --> 00:37:11,961
Ya sabes, es gracioso.
858
00:37:11,962 --> 00:37:14,263
Miles están muertos,
el mundo está en crisis,
859
00:37:14,264 --> 00:37:15,798
sin embargo ustedes
tener algo que celebrar.
860
00:37:15,799 --> 00:37:17,466
¿Cuál es la ocasión?
861
00:37:17,467 --> 00:37:18,868
Nada.
862
00:37:18,869 --> 00:37:20,670
También podemos
Bébelo mientras podamos.
863
00:37:20,671 --> 00:37:22,538
[SE BURLA]
864
00:37:22,539 --> 00:37:24,173
¿Tu marido tiene
estado en el camino
865
00:37:24,174 --> 00:37:25,341
durante
todo este tiempo?
866
00:37:25,342 --> 00:37:26,342
Sí.
867
00:37:26,343 --> 00:37:27,543
¿Por qué es eso importante?
868
00:37:27,544 --> 00:37:29,012
¿No sería
más exacto decir
869
00:37:29,013 --> 00:37:30,212
¿Que ha estado en Nueva York?
870
00:37:30,213 --> 00:37:33,382
Pasa cinco días
una semana allí.
871
00:37:33,383 --> 00:37:34,684
no lo sé
lo que eso prueba.
872
00:37:34,685 --> 00:37:36,552
lo prueba
que hay mucho que aprender
873
00:37:36,553 --> 00:37:38,154
de su elección de palabras.
874
00:37:38,155 --> 00:37:39,555
el gasta
la mayor parte de su tiempo
875
00:37:39,556 --> 00:37:41,024
en Nueva York,
no en el camino,
876
00:37:41,025 --> 00:37:43,392
y dijiste que no pensabas
mi punto demostró cualquier cosa,
877
00:37:43,393 --> 00:37:44,426
lo que significa que pensaste
878
00:37:44,427 --> 00:37:45,695
que había
algo que demostrar.
879
00:37:47,264 --> 00:37:49,198
La noche Dr. Carter
se suicidó
880
00:37:49,199 --> 00:37:51,333
me dijiste
881
00:37:51,334 --> 00:37:53,402
ella nunca lo haría
algo así,
882
00:37:53,403 --> 00:37:54,771
nunca.
883
00:37:54,772 --> 00:37:56,139
Sin embargo, la próxima vez
hablamos,
884
00:37:56,140 --> 00:37:57,807
dijiste que realmente
no la conocía.
885
00:37:57,808 --> 00:37:58,908
¿Qué te hizo pensar?
886
00:37:58,909 --> 00:38:01,310
que el doctor carter
¿No se suicidaría?
887
00:38:02,946 --> 00:38:05,481
Esa es una pregunta
Sra. Ellis.
888
00:38:05,482 --> 00:38:07,884
No sé.
889
00:38:07,885 --> 00:38:09,152
acabamos de terminar
890
00:38:09,153 --> 00:38:10,853
pasando por
tu computadora en el trabajo,
891
00:38:10,854 --> 00:38:12,789
y entre
el material de astronomía,
892
00:38:12,790 --> 00:38:13,990
encontramos un programa
893
00:38:13,991 --> 00:38:16,025
que rastrea las acciones
y mercados de divisas.
894
00:38:16,026 --> 00:38:17,593
Tu módem tenía un marcado automático.
895
00:38:17,594 --> 00:38:18,995
a las oficinas de su marido
en Nueva York.
896
00:38:18,996 --> 00:38:21,330
¿Hay algo mal?
con eso?
897
00:38:21,331 --> 00:38:22,598
tu marido
no volvió a casa
898
00:38:22,599 --> 00:38:24,300
cuando noticias
del asteroide se filtró.
899
00:38:24,301 --> 00:38:25,301
Se quedó en Nueva York
900
00:38:25,302 --> 00:38:26,769
donde su
empresa de inversión
901
00:38:26,770 --> 00:38:27,904
valores comprados
y moneda
902
00:38:27,905 --> 00:38:29,105
en una fracción
de su valor.
903
00:38:29,106 --> 00:38:31,874
Ahora bien, si los mercados
recuperarse,
904
00:38:31,875 --> 00:38:34,310
el esta parado
para ganar millones.
905
00:38:34,311 --> 00:38:35,878
es el mercado
va a recuperarse,
906
00:38:35,879 --> 00:38:37,446
¿Sra. Ellis?
907
00:38:40,383 --> 00:38:44,620
Esa es una pregunta,
Sra. Ellis.
908
00:38:44,621 --> 00:38:46,856
El asteroide...
909
00:38:46,857 --> 00:38:48,958
no va a
Golpéanos, ¿verdad?
910
00:38:57,901 --> 00:38:59,301
SCHANKE:
Descanse bien por la noche, doctor.
911
00:38:59,302 --> 00:39:01,838
Te lo mereces. Felicidades.
912
00:39:01,839 --> 00:39:04,207
Sí, bueno, tengo que admitirlo.
Tuve un sentimiento extraño
913
00:39:04,208 --> 00:39:06,275
sobre este caso
desde el principio.
914
00:39:06,276 --> 00:39:07,744
Sí. Adiós.
915
00:39:07,745 --> 00:39:08,845
parece
nuestro científico espacial
916
00:39:08,846 --> 00:39:10,046
lo tenia
ya lo he descubierto.
917
00:39:10,047 --> 00:39:12,715
Nuestro sospechoso los engañó
por un segundo de arco.
918
00:39:12,716 --> 00:39:13,716
¿Qué es un segundo de arco?
919
00:39:13,717 --> 00:39:14,717
Bueno, en este caso,
920
00:39:14,718 --> 00:39:16,753
suficiente para hacer
el mundo se vuelve loco.
921
00:39:16,754 --> 00:39:17,787
¿Qué dijo el capitán?
922
00:39:17,788 --> 00:39:19,255
ella quiere esperar
para el marido.
923
00:39:19,256 --> 00:39:20,322
Tómelos juntos.
924
00:39:20,323 --> 00:39:22,458
Ah, dulce unión.
925
00:39:22,459 --> 00:39:23,793
Yo manejaré las cosas
Desde aquí, Nick.
926
00:39:23,794 --> 00:39:24,994
Está bien.
927
00:39:27,664 --> 00:39:28,664
[ANILLOS DE LÍNEA]
928
00:39:28,665 --> 00:39:30,666
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
929
00:39:30,667 --> 00:39:31,667
Sí. Caballero.
930
00:39:31,668 --> 00:39:34,137
No puedo encontrar a Natalie.
931
00:39:34,138 --> 00:39:36,172
Ella estuvo aquí esta noche más temprano.
actuando como loco.
932
00:39:36,173 --> 00:39:38,540
Uno de los nuevos
estaba con ella.
¿Cuál?
933
00:39:38,541 --> 00:39:40,843
Creo que lo llaman "Spark".
934
00:39:40,844 --> 00:39:42,078
Está bien.
935
00:39:42,079 --> 00:39:44,313
iré a su casa
y trabajar mi camino de regreso.
936
00:39:44,314 --> 00:39:45,915
Haz que Brianna busque
el área alrededor del club.
937
00:39:45,916 --> 00:39:46,916
Ah, ¿y Janette?
938
00:39:46,917 --> 00:39:47,984
No nos va a golpear.
939
00:39:55,926 --> 00:39:58,795
[¶]
940
00:40:34,932 --> 00:40:35,798
[Jadeos]
941
00:40:37,467 --> 00:40:41,804
si sabes lo que soy
y lo que puedo hacer,
942
00:40:41,805 --> 00:40:44,173
entonces ya sabes
no hay escapatoria,
943
00:40:44,174 --> 00:40:47,576
Así que relájate y disfrútalo.
944
00:40:47,577 --> 00:40:49,578
[Latidos del corazón]
945
00:40:49,579 --> 00:40:52,614
intentaré hacerlo
con estilo.
946
00:40:54,718 --> 00:40:55,784
CABALLERO: ¡Chispa!
947
00:40:55,785 --> 00:40:58,387
Aléjate de ella.
948
00:41:02,326 --> 00:41:04,460
[SILBIDOS, GRUÑIDOS]
949
00:41:15,772 --> 00:41:17,340
[gruñidos]
950
00:41:27,784 --> 00:41:29,185
¡Nick!
951
00:41:37,294 --> 00:41:38,627
[GEMIDOS]
952
00:41:49,907 --> 00:41:51,573
¿Estás bien?
953
00:41:51,574 --> 00:41:53,276
Fue un engaño, Nat.
954
00:41:53,277 --> 00:41:54,576
¿Qué?
955
00:41:54,577 --> 00:41:56,578
Fue un engaño.
956
00:41:56,579 --> 00:41:59,015
el mundo
no va a terminar.
957
00:42:11,461 --> 00:42:13,729
De todos nosotros
a usted, capitán.
958
00:42:13,730 --> 00:42:14,797
Gracias a todos.
959
00:42:14,798 --> 00:42:16,865
Y, caballero,
960
00:42:16,866 --> 00:42:18,200
gracias por quedarte
con eso.
961
00:42:18,201 --> 00:42:19,468
CABALLERO: Eres
bienvenido, capitán.
962
00:42:19,469 --> 00:42:21,904
¿Me disculpas?
963
00:42:27,945 --> 00:42:29,478
¿Dormiste bien?
964
00:42:29,479 --> 00:42:31,647
Por un tiempo.
965
00:42:31,648 --> 00:42:34,483
¿Cuándo te fuiste?
966
00:42:34,484 --> 00:42:37,019
Me quedé por
tanto tiempo como pude.
967
00:42:37,020 --> 00:42:39,922
Pensé que tal vez
cerrarías las cortinas
968
00:42:39,923 --> 00:42:41,257
y pasar el día.
969
00:42:41,258 --> 00:42:43,192
Oh, no pensé
tu querías que lo hiciera,
970
00:42:43,193 --> 00:42:45,361
no después de lo que pasó.
971
00:42:45,362 --> 00:42:46,562
No sé lo que quiero.
972
00:42:46,563 --> 00:42:47,964
Ah, Nat.
973
00:42:49,933 --> 00:42:52,801
Tenías razón
para no cruzarme.
974
00:42:52,802 --> 00:42:54,670
[¶]
975
00:42:55,973 --> 00:42:57,173
Me tengo que ir.
976
00:42:57,174 --> 00:42:59,275
tengo mucho
de trabajo por hacer.
977
00:43:01,411 --> 00:43:04,280
Lacroix:
La vida siempre encontrará
una manera de engañar a la muerte.
978
00:43:04,281 --> 00:43:08,884
la vida es el enemigo
no podemos derrotar,
979
00:43:08,885 --> 00:43:10,953
sólo se aferran a los parásitos similares
980
00:43:10,954 --> 00:43:13,155
en la carne viva
del universo,
981
00:43:13,156 --> 00:43:14,423
esperando que no nos noten
982
00:43:14,424 --> 00:43:17,626
y cepillado
con un movimiento de la mano...
983
00:43:21,331 --> 00:43:23,832
[RUMBIDO]
984
00:43:23,833 --> 00:43:25,934
¿Y somos verdaderamente eternos?
985
00:43:25,935 --> 00:43:27,370
Sí.
986
00:43:29,906 --> 00:43:31,540
Padre.
987
00:43:34,177 --> 00:43:38,014
Tenías razón Divina.
988
00:43:38,015 --> 00:43:40,049
Maldito seas por ello.
989
00:43:42,652 --> 00:43:45,554
[¶]
990
00:43:46,554 --> 00:43:56,554
Descargado de www.AllSubs.org